সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৫৪
كَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَۙ وَالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمۡ فَاَهۡلَكۡنٰهُمۡ بِذُنُوۡبِهِمۡ وَاَغۡرَقۡنَاۤ اٰلَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلٌّ كَانُوۡا ظٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ফিরাউনের বংশধর ও তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাসের মত তারা তাদের পালনকর্তার বিধানসমূহে মিথ্যারোপ করেছিল। অতঃপর আমরা তাদের অপরাধসমূহের কারণে তাদের ধ্বংস করেছিলাম এবং ফিরআউনের বংশধরকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম। আর তারা সকলেই ছিল অন্যায়কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَدَاۡبِ | কর্মপন্থা | دأب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰلِ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَۙ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَهۡلَكۡنٰهُمۡ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِذُنُوۡبِهِمۡ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَغۡرَقۡنَاۤ | غرق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اٰلَ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَۚ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَكُلٌّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ظٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | বিশেষ্য |