সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৫৩
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرًا نِّـعۡمَةً اَنۡعَمَهَا عَلٰى قَوۡمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوۡا مَا بِاَنۡفُسِهِمۡۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ
বাংলা অনুবাদ
এটি এই কারণে যে, আল্লাহ কোনো সম্প্রদায়ের ওপর যে অনুগ্রহ প্রদান করেছিলেন, তা পরিবর্তনকারী নন—যতক্ষণ না তারা নিজেদের মধ্যে যা আছে তা পরিবর্তন করে। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু জানেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَكُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مُغَيِّرًا | পরিবর্তনকারী | غير | বিশেষ্য |
| نِّـعۡمَةً | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| اَنۡعَمَهَا | نعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُغَيِّرُوۡا | তারা পরিবর্তন করে / পরিবর্তন করেন | غير | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| بِاَنۡفُسِهِمۡۙ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۙ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |