সূরা আদ-দাহর, আয়াত ৭৬:২
اِنَّا خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّطۡفَةٍ اَمۡشَاجٍۖ نَّبۡتَلِيۡهِ فَجَعَلۡنٰهُ سَمِيۡعًۢا بَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে শুক্রমিশ্রিত এক ফোটা তরল থেকে সৃষ্টি করেছি, তাকে পরীক্ষার মধ্য দিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য; অতঃপর আমরা তাকে শ্রবণশক্তিসম্পন্ন ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقۡنَا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاِنۡسَانَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نُّطۡفَةٍ | a semen-drop | نطف | বিশেষ্য |
| اَمۡشَاجٍۖ | মিশ্রিত | مشج | বিশেষ্য |
| نَّبۡتَلِيۡهِ | بلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَجَعَلۡنٰهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَمِيۡعًۢا | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| بَصِيۡرًا | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |