সূরা আদ-দাহর, আয়াত ৭৬:৩
اِنَّا هَدَيۡنٰهُ السَّبِيۡلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তাকে সঠিক পথটি দেখিয়েছি; সে হয় কৃতজ্ঞ হবে, নয়তো প্রবল অকৃতজ্ঞ বা অস্বীকারকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَدَيۡنٰهُ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| السَّبِيۡلَ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় | |
| شَاكِرًا | شكر | বিশেষ্য | |
| وَّاِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَفُوۡرًا | ungrateful | كفر | বিশেষ্য |