সূরা আদ-দাহর, আয়াত ৭৬:১

هَلۡ اَتٰى عَلَى الۡاِنۡسَانِ حِيۡنٌ مِّنَ الدَّهۡرِ لَمۡ يَكُنۡ شَيۡـًٔـا مَّذۡكُوۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

কালের প্রবাহে মানুষের উপর কি এমন সময় আসে নি, যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না?

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
هَلۡ	কি		অব্যয়
اَتٰى	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
الۡاِنۡسَانِ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
حِيۡنٌ	time / when	حين	বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الدَّهۡرِ	কালের / সীমাহীন কালের	دهر	অব্যয় + বিশেষ্য
لَمۡ	not		অব্যয়
يَكُنۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
شَيۡـًٔـا	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
مَّذۡكُوۡرًا‏	উল্লেখযোগ্য	ذكر	বিশেষ্য