সূরা আল-কিয়ামাহ, আয়াত ৭৫:৩৭
اَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةً مِّنۡ مَّنِىٍّ يُّمۡنٰىۙ
বাংলা অনুবাদ
সে কি নির্গত হওয়া শুক্রমিশ্রিত তরলের এক ক্ষুদ্র তরলবিন্দু ছিল না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Had he not been a sperm from semen emitted?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَكُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| نُطۡفَةً | a semen-drop | نطف | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّنِىٍّ | শুক্র | مني | বিশেষ্য |
| يُّمۡنٰىۙ | স্খলিত হয় / তোমরা বীর্যপাত কর / নির্গত | مني | ক্রিয়া |