৭৫. আল-কিয়ামাহ

বাংলা অনুবাদ

না, আমি কিয়ামতের দিনের শপথ করছি।

ইংরেজি অনুবাদ

I swear by the Day of Resurrection

বাংলা অনুবাদ

আর না, আমি সেই তিরস্কারকারী সত্তার শপথ করছি।

ইংরেজি অনুবাদ

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

বাংলা অনুবাদ

মানুষ কি মনে করে যে আমরা তার হাড়গুলো একত্রিত করব না?

ইংরেজি অনুবাদ

Does man think that We will not assemble his bones?

বাংলা অনুবাদ

অবশ্যই হ্যাঁ, আমরা তার আঙ্গুলের অগ্রভাগ পর্যন্ত পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম।

ইংরেজি অনুবাদ

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

বাংলা অনুবাদ

বরং মানুষ তার সামনে থাকা সময়টুকুতেও অবাধ্যতা করে যেতে চায়।

ইংরেজি অনুবাদ

But man desires to continue in sin.

বাংলা অনুবাদ

সে জানতে চায়: ‘কিয়ামতের দিন কবে?’

ইংরেজি অনুবাদ

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর যখন দৃষ্টি ঝলকে উঠবে,

ইংরেজি অনুবাদ

So when vision is dazzled

বাংলা অনুবাদ

এবং চাঁদের আলো ম্লান হয়ে যাবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And the moon darkens

বাংলা অনুবাদ

এবং সূর্য ও চাঁদ একত্র করা হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And the sun and the moon are joined,

বাংলা অনুবাদ

সেদিন মানুষ বলবে: ‘পালানোর জায়গা কোথায়?’

ইংরেজি অনুবাদ

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

বাংলা অনুবাদ

না, কোনো আশ্রয় নেই।

ইংরেজি অনুবাদ

No! There is no refuge.

বাংলা অনুবাদ

সেদিন স্থির হওয়ার স্থান তোমার প্রতিপালকের দিকেই।

ইংরেজি অনুবাদ

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

বাংলা অনুবাদ

সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে সম্পর্কে, যা সে আগে পাঠিয়েছে এবং যা পিছনে রেখে এসেছে।

ইংরেজি অনুবাদ

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

বাংলা অনুবাদ

বস্তুতঃ মানুষ নিজের সম্পর্কে সুস্পষ্টভাবে অবগত।

ইংরেজি অনুবাদ

Rather, man, against himself, will be a witness,

বাংলা অনুবাদ

যদিও সে নিজের পক্ষে নানা অজুহাত পেশ করে।

ইংরেজি অনুবাদ

Even if he presents his excuses.

বাংলা অনুবাদ

তা নিয়ে তাড়াহুড়া করতে তোমার জিহ্বা নড়িও না।

ইংরেজি অনুবাদ

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই তার একত্রীকরণ ও পাঠ আমাদের দায়িত্বে।

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

বাংলা অনুবাদ

তারপর যখন আমরা তা পাঠ করি, তখন সেই পাঠের অনুসরণ করো।

ইংরেজি অনুবাদ

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

বাংলা অনুবাদ

তারপর নিশ্চয়ই তা স্পষ্টকরণের দায়িত্ব আমাদেরই।

ইংরেজি অনুবাদ

Then upon Us is its clarification [to you].

বাংলা অনুবাদ

কক্ষনো নয়, বরং তোমরা তাৎক্ষনিক জীবনকে (পৃথিবীর জীবনকে) ভালোবাস।

ইংরেজি অনুবাদ

No! But you love the immediate

বাংলা অনুবাদ

এবং তোমরা পরকালীন জীবনকে ছেড়ে দাও (উপেক্ষা কর)।

ইংরেজি অনুবাদ

And leave the Hereafter.

বাংলা অনুবাদ

সেদিন কিছু মুখমণ্ডল হবে সতেজ ও দীপ্ত।

ইংরেজি অনুবাদ

[Some] faces, that Day, will be radiant,

বাংলা অনুবাদ

তারা তাদের প্রতিপালকের দিকে তাকিয়ে থাকবে।

ইংরেজি অনুবাদ

Looking at their Lord.

বাংলা অনুবাদ

আর সেদিন কিছু মুখমণ্ডল হবে বিমর্ষ।

ইংরেজি অনুবাদ

And [some] faces, that Day, will be contorted,

বাংলা অনুবাদ

সে মনে করবে যে তার ওপর এক ভয়াবহ আঘাত করা হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

বাংলা অনুবাদ

কখনোই নয়; যখন তা (প্রাণ) কণ্ঠদেশ পর্যন্ত পৌঁছাবে।

ইংরেজি অনুবাদ

No! When the soul has reached the collar bones

বাংলা অনুবাদ

আর বলা হবে: ‘কে আরোগ্য করতে পারে?’

ইংরেজি অনুবাদ

And it is said, "Who will cure [him]?"

বাংলা অনুবাদ

আর সে মনে করবে, এটাই সেই বিচ্ছেদের সময়।

ইংরেজি অনুবাদ

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

বাংলা অনুবাদ

আর এক পায়ের নিম্নাংশ অন্য পায়ের নিম্নাংশের সঙ্গে জড়িয়ে যাবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And the leg is wound about the leg,

বাংলা অনুবাদ

সেদিন তোমার প্রতিপালকের কাছেই নিয়ে যাওয়া হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

To your Lord, that Day, will be the procession.

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর সে তা সত্য বলে মেনে নেয়নি, তার সাথে যুক্তও হয়নি।

ইংরেজি অনুবাদ

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

বাংলা অনুবাদ

বরং সে মিথ্যারোপ করেছিল আর মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

ইংরেজি অনুবাদ

But [instead], he denied and turned away.

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর সে দেহ টান টান করার ভঙ্গিতে তার আপনজনদের দিকে চলে গেল।

ইংরেজি অনুবাদ

And then he went to his people, swaggering [in pride].

বাংলা অনুবাদ

দুর্ভোগ; অতঃপর আবারও তোমার জন্য দুর্ভোগ।

ইংরেজি অনুবাদ

Woe to you, and woe!

বাংলা অনুবাদ

এরপরও দুর্ভোগ; অতঃপর আবারও তোমার জন্য দুর্ভোগ।

ইংরেজি অনুবাদ

Then woe to you, and woe!

বাংলা অনুবাদ

মানুষ কি মনে করে যে তাকে উদ্দেশ্যহীনভাবে ছেড়ে দেওয়া হবে?

ইংরেজি অনুবাদ

Does man think that he will be left neglected?

বাংলা অনুবাদ

সে কি নির্গত হওয়া শুক্রমিশ্রিত তরলের এক ক্ষুদ্র তরলবিন্দু ছিল না?

ইংরেজি অনুবাদ

Had he not been a sperm from semen emitted?

বাংলা অনুবাদ

তারপর সে হলো আটকে থাকা রক্তপিন্ড, অতঃপর তিনি তাকে সৃষ্টি করলেন, যথাযথ আকৃতি দিলেন।

ইংরেজি অনুবাদ

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তা থেকে বানালেন দুই সঙ্গী- পুরুষ ও নারী।

ইংরেজি অনুবাদ

And made of him two mates, the male and the female.

বাংলা অনুবাদ

তিনি কি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম নন?

ইংরেজি অনুবাদ

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?