সূরা আল-মুজাম্মিল, আয়াত ৭৩:৬

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيۡلِ هِىَ اَشَدُّ وَطۡـاً وَّاَقۡوَمُ قِيۡلًا ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই রাতের জাগরণ আত্মার ওপর গভীর প্রভাব বিস্তার করে এবং পাঠকৃত বক্তব্যকে সুপ্রতিষ্ঠিত করে।

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
نَاشِئَةَ	উথান	نشأ	বিশেষ্য
الَّيۡلِ	night	ليل	অব্যয় + বিশেষ্য
هِىَ			বিশেষ্য
اَشَدُّ		شدد	বিশেষ্য
وَطۡـاً	দলনে	وطأ	বিশেষ্য
وَّاَقۡوَمُ	সরলতম	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য
قِيۡلًا ؕ‏	কথায় / বলা হবে / বাক্য স্ফুরণে	قول	বিশেষ্য