সূরা আল-মুজাম্মিল, আয়াত ৭৩:৫
اِنَّا سَنُلۡقِىۡ عَلَيۡكَ قَوۡلًا ثَقِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই শিঘ্রই আমরা তোমার ওপর একটি অতিভারী বাণী অর্পণ করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَنُلۡقِىۡ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| ثَقِيۡلًا | ভারী / ঘন | ثقل | বিশেষ্য |