সূরা আল-মুজাম্মিল, আয়াত ৭৩:৪
اَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ الۡقُرۡاٰنَ تَرۡتِيۡلًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
অথবা তার চেয়ে একটু বৃদ্ধি করো এবং কুরআনকে সুশৃঙ্খলভাবে, সুস্পষ্টভাবে পাঠ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| زِدۡ | زيد | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَرَتِّلِ | رتل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡقُرۡاٰنَ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَرۡتِيۡلًا ؕ | থেমে থেমে আবৃত্তি / তারতিলসহ | رتل | বিশেষ্য |