সূরা নূহ, আয়াত ৭১:২৮
رَبِّ اغۡفِرۡلِىۡ وَلِـوَالِدَىَّ وَلِمَنۡ دَخَلَ بَيۡتِىَ مُؤۡمِنًا وَّلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِؕ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيۡنَ اِلَّا تَبَارًا
বাংলা অনুবাদ
“হে আমার প্রতিপালক, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে, আমার গৃহে বিশ্বাসী হয়ে প্রবেশকারীকে এবং বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদেরকে ক্ষমা করো। আর পাপীদের জন্য ধ্বংস ছাড়া আর কিছুই বাড়িয়ো না।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِـوَالِدَىَّ | আমার পিতা মাতার / আমার পিতা-মাতার | ولد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَخَلَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া |
| بَيۡتِىَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُؤۡمِنًا | believers | أمن | বিশেষ্য |
| وَّلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنٰتِؕ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَزِدِ | زيد | ক্রিয়া | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| تَبَارًا | ধ্বংস | تبر | বিশেষ্য |