সূরা নূহ, আয়াত ৭১:২৭

اِنَّكَ اِنۡ تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّوۡا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوۡۤا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا‏

বাংলা অনুবাদ

‘তুমি যদি তাদের অবশিষ্ট রাখো, তারা তোমার বান্দাদের পথভ্রষ্ট করবে এবং তারা কেবল পাপাচারী ও প্রবল অস্বীকারকারীই জন্ম দেবে।’

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّكَ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
تَذَرۡهُمۡ	ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া	وذر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يُضِلُّوۡا	পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল	ضلل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عِبَادَكَ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
يَلِدُوۡۤا		ولد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
فَاجِرًا	পাপাচারী	فجر	বিশেষ্য
كَفَّارًا‏	ungrateful / disbeliever / and a disbeliever	كفر	বিশেষ্য