সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:১
قُلۡ اُوۡحِىَ اِلَىَّ اَنَّهُ اسۡتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الۡجِنِّ فَقَالُوۡۤا اِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡاٰنًاعَجَبًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘আমার প্রতি প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে, জ্বিনদের মধ্য থেকে একটি দল মনোযোগ দিয়ে শুনছিল, অতঃপর তারা বলেছিল: নিশ্চয়ই আমরা এক বিস্ময়কর কোরআন শুনেছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اُوۡحِىَ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَّهُ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَمَعَ | سمع | ক্রিয়া | |
| نَفَرٌ | জনশক্তিতে / এক দলকে / একটি দল | نفر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمِعۡنَا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُرۡاٰنًا | Quran | قرأ | বিশেষ্য |
| عَجَبًا ۙ | আশ্চর্যজনক / আশ্চর্যভাবে / বিস্ময়কর | عجب | বিশেষ্য |