সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:২
يَّهۡدِىۡۤ اِلَى الرُّشۡدِ فَاٰمَنَّا بِهٖ ؕ وَلَنۡ نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَاۤ اَحَدًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
‘যা সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করে; তাই আমরা এতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আর আমরা আমাদের প্রতিপালকের সঙ্গে কক্ষনো কাউকেই অংশীদার করব না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَّهۡدِىۡۤ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الرُّشۡدِ | رشد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُّشۡرِكَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া |
| بِرَبِّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحَدًا ۙ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |