সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৯৩
فَتَوَلّٰى عَنۡهُمۡ وَقَالَ يٰقَوۡمِ لَقَدۡ اَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسٰلٰتِ رَبِّىۡ وَنَصَحۡتُ لَـكُمۡۚ فَكَيۡفَ اٰسٰی عَلٰى قَوۡمٍ كٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর সে তাদের থেকে মুখ ফিরালো এবং বলল: হে আমার সম্প্রদায়! আমি তো আমার প্রতিপালকের বার্তাগুলো তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি এবং তোমাদের আন্তরিকভাবে উপদেশ দিয়েছি। অতএব আমি কীভাবে এমন এক অস্বীকারকারী সম্প্রদায়ের জন্য দুঃখ করব?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَتَوَلّٰى | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَبۡلَغۡتُكُمۡ | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رِسٰلٰتِ | Messages / His Message | رسل | বিশেষ্য |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَصَحۡتُ | তারা কল্যাণ কামনা করে / সদুপদেশ দিবো আমি | نصح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَكَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰسٰی | grieve / I grieve | أسو | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| كٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |