সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৯৪
وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا فِىۡ قَرۡيَةٍ مِّنۡ نَّبِىٍّ اِلَّاۤ اَخَذۡنَاۤ اَهۡلَهَا بِالۡبَاۡسَآءِ وَالضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা কোনো জনপদে কোনো নবী পাঠাইনি, এমন কখনো হয়নি; বরং তাদের অধিবাসীদের আমি দুঃখ-কষ্ট ও বিপদে পাকড়াও করেছি, যাতে তারা বিনম্র হয়ে নতি স্বিকার করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قَرۡيَةٍ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّبِىٍّ | নবী | نبأ | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَخَذۡنَاۤ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهۡلَهَا | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡبَاۡسَآءِ | অর্থসংকটের / অভাব-অনটন | بأس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالضَّرَّآءِ | adversity / hardship | ضرر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَضَّرَّعُوۡنَ | বিনীত হয় / নতি স্বীকার করে / তারা কাতর প্রার্থনা করলো | ضرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |