মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৯৫

ثُمَّ بَدَّلۡـنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الۡحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوۡا قَدۡ مَسَّ اٰبَآءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَاَخَذۡنٰهُمۡ بَغۡتَةً وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারপর আমরা মন্দ অবস্থার পরিবর্তে ভালো অবস্থা আনলাম, যতক্ষণ না তারা সমৃদ্ধ হয়ে উঠল। তারা বলল: ‘আমাদের পূর্বপুরুষদেরও তো দুর্দশা ও স্বাচ্ছন্দ্য স্পর্শ করেছিল।’ অতঃপর আমরা তাদের আকস্মিকভাবে পাকড়াও করলাম, আর তারা তা টেরও পেল না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
ثُمَّএরপর, তারপরঅব্যয়
بَدَّلۡـنَابدلক্রিয়া + বিশেষ্য
مَكَانَكونবিশেষ্য
السَّيِّئَةِমন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজسوأঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَسَنَةَgoodحسنঅব্যয় + বিশেষ্য
حَتّٰىuntilঅব্যয়
عَفَوْاعفوক্রিয়া + বিশেষ্য
وَّقَالُوۡاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَدۡনিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারেঅব্যয়
مَسَّস্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়াمسسক্রিয়া
اٰبَآءَنَاপিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারাأبوবিশেষ্য + বিশেষ্য
الضَّرَّآءُadversity / hardshipضررঅব্যয় + বিশেষ্য
وَالسَّرَّآءُখুশীরسررঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَاَخَذۡنٰهُمۡনেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করাأخذঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَغۡتَةًহঠাৎ / হঠাৎ করেبغتবিশেষ্য
وَّهُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يَشۡعُرُوۡنَ‏شعرক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন