সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৯৫
ثُمَّ بَدَّلۡـنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الۡحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوۡا قَدۡ مَسَّ اٰبَآءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَاَخَذۡنٰهُمۡ بَغۡتَةً وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর আমরা মন্দ অবস্থার পরিবর্তে ভালো অবস্থা আনলাম, যতক্ষণ না তারা সমৃদ্ধ হয়ে উঠল। তারা বলল: ‘আমাদের পূর্বপুরুষদেরও তো দুর্দশা ও স্বাচ্ছন্দ্য স্পর্শ করেছিল।’ অতঃপর আমরা তাদের আকস্মিকভাবে পাকড়াও করলাম, আর তারা তা টেরও পেল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| بَدَّلۡـنَا | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَكَانَ | كون | বিশেষ্য | |
| السَّيِّئَةِ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَسَنَةَ | good | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| عَفَوْا | عفو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَّقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| مَسَّ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া |
| اٰبَآءَنَا | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الضَّرَّآءُ | adversity / hardship | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسَّرَّآءُ | খুশীর | سرر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَخَذۡنٰهُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَغۡتَةً | হঠাৎ / হঠাৎ করে | بغت | বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَشۡعُرُوۡنَ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |