সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৫৮
وَالۡبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذۡنِ رَبِّهٖ ۚ وَالَّذِىۡ خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ اِلَّا نَكِدًا ؕ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
উত্তম জমি তার প্রতিপালকের আদেশের মাধ্যমে তার উৎকৃষ্ট ফসল উৎপন্ন করে। আর যে জমি নিকৃষ্ট, সেখান থেকে কষ্টে-সৃষ্টে ছাড়া কিছুই বের হয় না। এভাবেই আমরা নিদর্শনগুলো নানা ভাবে তুলে ধরি সেই জাতির জন্য, যারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالۡبَلَدُ | بلد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الطَّيِّبُ | طيب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَخۡرُجُ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| نَبَاتُهٗ | نبت | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهٖ ۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَبُثَ | নিকৃষ্ট | خبث | ক্রিয়া |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَخۡرُجُ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| نَكِدًا ؕ | কঠোর পরিশ্রম | نكد | বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نُصَرِّفُ | We explain / We have explained / We have distributed it | صرف | ক্রিয়া |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |