সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৫৭
وَهُوَ الَّذِىۡ يُرۡسِلُ الرِّيٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهٖ ؕ حَتّٰۤى اِذَاۤ اَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنۡزَلۡنَا بِهِ الۡمَآءَ فَاَخۡرَجۡنَا بِهٖ مِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِؕ كَذٰلِكَ نُخۡرِجُ الۡمَوۡتٰى لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই তাঁর দয়ার পূর্বে সুসংবাদস্বরূপ বাতাস প্রেরণ করেন, যখন তা ভারী মেঘমালা নিয়ে আসে, আমরা তাকে মৃত ভূখন্ডের দিকে পরিচালনা করি, অতঃপর আমরা তা দ্বারা পানি বর্ষন করি। অতঃপর আমরা তা দিয়ে প্রত্যেক রকমের ফলমূল উৎপাদন করি। এভাবেই আমরা মৃতদের জীবিত করবো, সম্ভবত তোমরা এ থেকে উপদেশ গ্রহণ করবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُرۡسِلُ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| الرِّيٰحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بُشۡرًۢا | সুসংবাদস্বরূপ / সুসংবাদরূপে / সু-সংবাদ স্বরুপ | بشر | বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَىۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য |
| رَحۡمَتِهٖ ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَقَلَّتۡ | বয়ে নিয়ে আসে | قلل | ক্রিয়া |
| سَحَابًا | clouds | سحب | বিশেষ্য |
| ثِقَالًا | ভারী / ঘন | ثقل | বিশেষ্য |
| سُقۡنٰهُ | আমরা চালনা করি তা / তারা চালিত হচ্ছে / প্রবাহিত করি | سوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِبَلَدٍ | بلد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّيِّتٍ | dead | موت | বিশেষ্য |
| فَاَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمَآءَ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَخۡرَجۡنَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| الثَّمَرٰتِؕ | fruits | ثمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| الۡمَوۡتٰى | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَذَكَّرُوۡنَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |