সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৫৬
وَلَا تُفۡسِدُوۡا فِى الۡاَرۡضِ بَعۡدَ اِصۡلَاحِهَا وَادۡعُوۡهُ خَوۡفًا وَّطَمَعًا ؕ اِنَّ رَحۡمَتَ اللّٰهِ قَرِيۡبٌ مِّنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর সংশোধন হওয়ার পরেও তোমরা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না। এবং ভয় ও আশা নিয়ে তাঁকে ডাকতে থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহর অনুগ্রহ, সৎকর্মপরায়ণদের অতি নিকটে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُفۡسِدُوۡا | فسد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِصۡلَاحِهَا | صلح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَادۡعُوۡهُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَوۡفًا | fear | خوف | বিশেষ্য |
| وَّطَمَعًا ؕ | طمع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَحۡمَتَ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَرِيۡبٌ | near | قرب | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |