মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৫৯

لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰى قَوۡمِهٖ فَقَالَ يٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمۡ مِّنۡ اِلٰهٍ غَيۡرُهٗ ؕ اِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমরা নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছি। অতঃপর সে বলল: ‘হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর দাসত্ব করো। তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোনো বিধানদাতা নেই। নিশ্চয়ই আমি আশঙ্কা করছি তোমাদের উপর এক মহাদিনের শাস্তির।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
لَقَدۡনিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারেঅব্যয় + অব্যয়
اَرۡسَلۡنَاপাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠালرسلক্রিয়া + বিশেষ্য
نُوۡحًاনূহেরবিশেষ্য
اِلٰىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
قَوۡمِهٖpeopleقومবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَقَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া
يٰقَوۡمِي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়قومঅব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اعۡبُدُواদাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকাعبدক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয়
لَـكُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
اِلٰهٍGodألهবিশেষ্য
غَيۡرُهٗ ؕছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,غيرবিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنِّىۡۤনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + বিশেষ্য
اَخَافُভয় পেল / আশঙ্কা করলخوفক্রিয়া
عَلَيۡكُمۡউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
عَذَابَশাস্তিعذبবিশেষ্য
يَوۡمٍDayيومবিশেষ্য
عَظِيۡمٍ‏ greatعظمবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন