সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৪৮
وَنَادٰٓى اَصۡحٰبُ الۡاَعۡرَافِ رِجَالًا يَّعۡرِفُوۡنَهُمۡ بِسِيۡمٰٮهُمۡ قَالُوۡا مَاۤ اَغۡنٰى عَنۡكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنۡتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আরাফ এর অধিবাসীরা এমন লোকদেরকে ডাকবে, যাদেরকে তারা তাদের চিহ্ন দ্বারা চিনবে, তারা বলবে: ‘তোমাদের দল ও তোমাদের অহংকার কোনো কাজে আসল না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنَادٰٓى | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَصۡحٰبُ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| الۡاَعۡرَافِ | আ'রাফের | عرف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رِجَالًا | men | رجل | বিশেষ্য |
| يَّعۡرِفُوۡنَهُمۡ | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِسِيۡمٰٮهُمۡ | তাদের চিহ্ন | سوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَغۡنٰى | غني | ক্রিয়া | |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَمۡعُكُمۡ | جمع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |