সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৪৯
اَهٰٓؤُلَۤاءِ الَّذِيۡنَ اَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحۡمَةٍ ؕ اُدۡخُلُوا الۡجَـنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَاۤ اَنۡتُمۡ تَحۡزَنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এরা তারা, যাদের জন্য তোমরা শপথ করে বলতে যে, আল্লাহ তাদেরকে কখনো দয়া করবেন না। (তাদেরকে বলা হবে) তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করো, তোমাদের ওপর কোনো ভয় নেই, এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَهٰٓؤُلَۤاءِ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَقۡسَمۡتُمۡ | قسم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنَالُهُمُ | نيل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِرَحۡمَةٍ ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُدۡخُلُوا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| خَوۡفٌ | fear | خوف | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| تَحۡزَنُوۡنَ | حزن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |