সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৪৩
وَنَزَعۡنَا مَا فِىۡ صُدُوۡرِهِمۡ مِّنۡ غِلٍّ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهِمُ الۡاَنۡهٰرُۚ وَقَالُوا الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ الَّذِىۡ هَدٰٮنَا لِهٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِىَ لَوۡلَاۤ اَنۡ هَدٰٮنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِالۡحَـقِّ ؕ وَنُوۡدُوۡۤا اَنۡ تِلۡكُمُ الۡجَـنَّةُ اُوۡرِثۡتُمُوۡهَا بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাদের অন্তরে যে বিদ্বেষ ছিল তা সম্পূর্ণ সরিয়ে দেব। তাদের নিচে নদীগুলো প্রবাহিত হবে। তারা বলবে; সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের জন্য এ পথ দেখিয়েছিলেন। আল্লাহ যদি আমাদের পথ না দেখাতেন, তবে আমরা কখনোই সঠিক পথ পেতাম না। অবশ্যই আমাদের পালনকর্তার রাসূলগণ সত্য নিয়ে এসেছিল। আর তাদেরকে ডেকে বলা হবে: এই হলো সেই জান্নাত, যার উত্তরাধিকারী তোমাদেরকে করা হয়েছে তোমাদের কর্মের কারণে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنَزَعۡنَا | খুলে ফেলে / তা আমরা ছিনিয়ে নিই / উৎখাত করে | نزع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| صُدُوۡرِهِمۡ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| غِلٍّ | غلل | বিশেষ্য | |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهِمُ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُۚ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| هَدٰٮنَا | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِنَهۡتَدِىَ | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| هَدٰٮنَا | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءَتۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| رُسُلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| رَبِّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنُوۡدُوۡۤا | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تِلۡكُمُ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡجَـنَّةُ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُوۡرِثۡتُمُوۡهَا | ورث | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |