সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৪৪
وَنَادٰٓى اَصۡحٰبُ الۡجَـنَّةِ اَصۡحٰبَ النَّارِ اَنۡ قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدْتُّمۡ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّا ؕ قَالُوۡا نَـعَمۡ ۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيۡنَهُمۡ اَنۡ لَّـعۡنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর জান্নাতবাসীরা আগুনের অধিবাসীদের ডেকে বলবে: আমাদের পালনকর্তা আমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আমরা তা সত্যরূপে পেয়েছি। তোমরা কি তোমাদের রবের প্রতিশ্রুতি সত্যরূপে পেয়েছ? তারা বলবে: হ্যাঁ। অতঃপর তাদের মাঝখানে ঘোষক ঘোষণা দেবে যে, অন্যায়কারীগণ আল্লাহর দয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হলো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنَادٰٓى | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَصۡحٰبُ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَصۡحٰبَ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| وَجَدۡنَا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وَعَدَنَا | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَقًّا | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَجَدْتُّمۡ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وَعَدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَقًّا ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَـعَمۡ ۚ | cattle | অব্যয় | |
| فَاَذَّنَ | ঘোষণা দিলো | أذن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مُؤَذِّنٌۢ | এক ঘোষণাকারী / এক ঘোষক | أذن | বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّـعۡنَةُ | অভিশাপ | لعن | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الظّٰلِمِيۡنَۙ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |