সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৪১

لَهُمۡ مِّنۡ جَهَـنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنۡ فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٍ ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِى الظّٰلِمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের জন্য হবে জাহান্নামের বিছানা, আর উপরে ভাঁজের পর ভাঁজ করা অগ্নির আচ্ছাদন। আর এভাবেই আমি অন্যায়কারীদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
جَهَـنَّمَ	Hell		বিশেষ্য
مِهَادٌ		مهد	বিশেষ্য
وَّمِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + অব্যয়
فَوۡقِهِمۡ	ওপরে, ঊর্ধ্বে	فوق	বিশেষ্য + বিশেষ্য
غَوَاشٍ ؕ	আচ্ছন্নকারী / আচ্ছাদনসমূহ	غشو	বিশেষ্য
وَكَذٰلِكَ	ঐ		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
نَجۡزِى	প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল	جزي	ক্রিয়া
الظّٰلِمِيۡنَ‏	wrongdoers	ظلم	অব্যয় + বিশেষ্য