সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৪০
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَاسۡتَكۡبَرُوۡا عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ اَبۡوَابُ السَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُوۡنَ الۡجَـنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الۡجَمَلُ فِىۡ سَمِّ الۡخِيَاطِ ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই, যারা আমাদের নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা মনে করে এবং তা থেকে অহংকার করে, তাদের জন্য আকাশের দরজা খোলা হবে না এবং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না, যতক্ষণ না উট সূঁচের ছিঁদ্র দিয়ে চলে যায়। এভাবেই আমরা অপরাধীদের শাস্তি দিই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاسۡتَكۡبَرُوۡا | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهَا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُفَتَّحُ | খোলা হবে | فتح | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَبۡوَابُ | بوب | বিশেষ্য | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَدۡخُلُوۡنَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَلِجَ | প্রবেশ করবে / প্রবেশ করে / ঢোকে | ولج | ক্রিয়া |
| الۡجَمَلُ | উট | جمل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَمِّ | ছিদ্রের | سمم | বিশেষ্য |
| الۡخِيَاطِ ؕ | সূঁচের | خيط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| الۡمُجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |