সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৩৯
وَقَالَتۡ اُوۡلٰٮهُمۡ لِاُخۡرٰٮهُمۡ فَمَا كَانَ لَـكُمۡ عَلَيۡنَا مِنۡ فَضۡلٍ فَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡسِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের পূর্ববর্তীরা তাদের পরবর্তীদের উদ্দেশ্যে বলবে: “‘আমাদের তুলনায় তোমাদের কোনো শ্রেষ্ঠত্ব ছিল না। অতএব তোমরা যা অর্জন করতে, তার কারণে শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اُوۡلٰٮهُمۡ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِاُخۡرٰٮهُمۡ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلٍ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| فَذُوۡقُوا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَكۡسِبُوۡنَ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
টীকা
ণণণ