সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৩৮
قَالَ ادۡخُلُوۡا فِىۡۤ اُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ فِى النَّارِ ؕ كُلَّمَا دَخَلَتۡ اُمَّةٌ لَّعَنَتۡ اُخۡتَهَا ؕ حَتّٰۤى اِذَا ادَّارَكُوۡا فِيۡهَا جَمِيۡعًا ۙ قَالَتۡ اُخۡرٰٮهُمۡ لِاُوۡلٰٮهُمۡ رَبَّنَا هٰٓؤُلَۤاءِ اَضَلُّوۡنَا فَاٰتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ النَّارِ ؕ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَّلٰـكِنۡ لَّا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বলবেন: “যারা তোমাদের পূর্বে জ্বিন ও মানুষের মধ্যে আগুনে প্রবেশ করেছে, সেই সম্প্রদায়ের সাথে আগুনে প্রবেশ করো।” যখনই একটি সম্প্রদায় প্রবেশ করবে, তখন তারা তাদের পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের উপরে আল্লাহর রহমত হতে বিচ্ছিন্নতার প্রার্থনা করবে। অবশেষে যখন সবাই একসাথে সেখানে পৌঁছাবে, পরবর্তীরা তার পূর্ববর্তী সম্প্রদায় সম্পর্কে বলবে: ‘হে আমাদের পালনকর্তা এরা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিল, অতএব তাদেরকে আগুনের দ্বারা দ্বিগুন শাস্তি দিন।’ তখন (আল্লাহ) বলবেন: প্রত্যেকের জন্য দ্বিগুণ শাস্তি, কিন্তু তোমরা তা জান না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ادۡخُلُوۡا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اُمَمٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| خَلَتۡ | خلو | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاِنۡسِ | mankind / any man / the men | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّارِ ؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلَّمَا | যখনই | كلل | বিশেষ্য |
| دَخَلَتۡ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া |
| اُمَّةٌ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| لَّعَنَتۡ | لعن | ক্রিয়া | |
| اُخۡتَهَا ؕ | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| ادَّارَكُوۡا | তারা পেয়ে যাবে / বিলুপ্ত হয়ে গেছে / পেতো | درك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعًا ۙ | all | جمع | বিশেষ্য |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اُخۡرٰٮهُمۡ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِاُوۡلٰٮهُمۡ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰٓؤُلَۤاءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَضَلُّوۡنَا | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاٰتِهِمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| ضِعۡفًا | দ্বিগুণ | ضعف | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّارِ ؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِكُلٍّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ضِعۡفٌ | দ্বিগুণ | ضعف | বিশেষ্য |
| وَّلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |