সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২২
فَدَلّٰٮهُمَا بِغُرُوۡرٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفٰنِ عَلَيۡهِمَا مِنۡ وَّرَقِ الۡجَـنَّةِ ؕ وَنَادٰٮهُمَا رَبُّهُمَاۤ اَلَمۡ اَنۡهَكُمَا عَنۡ تِلۡكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّـكُمَاۤ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ لَـكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
এভাবে সে ধোঁকা দিয়ে তাদের অধঃপতন ঘটিয়ে দিল। যখন তারা গাছের ফলের স্বাদ নিল, তখন তাদের গোপনীয় স্থান পরস্পরের নিকট প্রকাশিত হয়ে গেল, তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। তখন তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেন: ‘আমি কি তোমাদেরকে এ গাছের কাছে যেতে নিষেধ করিনি আর বলিনি- শয়তান হচ্ছে তোমাদের উভয়ের প্রকাশ্য শত্রু?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَدَلّٰٮهُمَا | دلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِغُرُوۡرٍ ۚ | delusion / deception | غرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذَاقَا | Taste | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّجَرَةَ | شجر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَدَتۡ | بدو | ক্রিয়া | |
| لَهُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَوۡءٰتُهُمَا | their shame / dead body / your shame | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَطَفِقَا | طفق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَخۡصِفٰنِ | দু'জনে ঢাকতে / উভয়ে ঢাকতে | خصف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّرَقِ | পাতা | ورق | বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةِ ؕ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَادٰٮهُمَا | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّهُمَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَنۡهَكُمَا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| تِلۡكُمَا | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الشَّجَرَةِ | شجر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَّـكُمَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الشَّيۡطٰنَ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـكُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |