সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২৩
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَاۤ اَنۡفُسَنَا وَاِنۡ لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَـنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَـنَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡخٰسِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা নিজেদের প্রতি অন্যায় করেছি, তুমি যদি আমাদেরকে ক্ষমা না কর তাহলে আমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ظَلَمۡنَاۤ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَنَا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَتَرۡحَمۡنَا | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـنَكُوۡنَنَّ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡخٰسِرِيۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | অব্যয় + বিশেষ্য |