সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২৪
قَالَ اهۡبِطُوۡا بَعۡضُكُمۡ لِبَـعۡضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَـكُمۡ فِى الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
তিনি (আল্লাহ) বললেন: ‘তোমরা নেমে যাও; তোমাদের এক অংশ অন্য অংশের শত্রু হবে। আর পৃথিবীতে তোমাদের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত বসবাসের স্থান এবং জীবনোপকরণের ব্যবস্থা রয়েছে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اهۡبِطُوۡا | Go down | هبط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَعۡضُكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِبَـعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَدُوٌّ ۚ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| وَلَـكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُسۡتَقَرٌّ | قرر | বিশেষ্য | |
| وَّمَتَاعٌ | متع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| حِيۡنٍ | time / when | حين | বিশেষ্য |