সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২০৫
وَاذۡكُرْ رَّبَّكَ فِىۡ نَفۡسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيۡفَةً وَّدُوۡنَ الۡجَـهۡرِ مِنَ الۡقَوۡلِ بِالۡغُدُوِّ وَالۡاٰصَالِ وَلَا تَكُنۡ مِّنَ الۡغٰفِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমার পালনকর্তাকে স্মরণ করো নিজের অন্তরে, বিনয় ও সতর্কতার সঙ্গে, উচ্চস্বরে কথা না বলে, সকাল ও সন্ধ্যার সময়ে; আর অসচেতনদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاذۡكُرْ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَّبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| نَفۡسِكَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَضَرُّعًا | কাতরভাবে / বিনীতভাবে / সবিনয়ে | ضرع | বিশেষ্য |
| وَّخِيۡفَةً | ভয় / তাঁর ভয় / ভয় | خوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّدُوۡنَ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡجَـهۡرِ | جهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَوۡلِ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡغُدُوِّ | সকালের বেড়ানো তার / সকালে | غدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰصَالِ | أصل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغٰفِلِيۡنَ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | অব্যয় + বিশেষ্য |