সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২০৬
اِنَّ الَّذِيۡنَ عِنۡدَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ عَنۡ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوۡنَهٗ وَلَهٗ يَسۡجُدُوۡنَ۩
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা তোমার প্রতিপালকের কাছে রয়েছে, তারা তাঁর দাসত্ব করতে অহংকার করে না; তারা তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং তাঁর প্রতি পূর্ণ আনুগত্যকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| عِبَادَتِهٖ | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيُسَبِّحُوۡنَهٗ | سبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَهٗ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡجُدُوۡنَ ۩ | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |