সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:১

يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الۡاَنۡفَالِ ؕ قُلِ الۡاَنۡفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوۡلِ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصۡلِحُوۡا ذَاتَ بَيۡنِكُمۡ وَاَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা তোমাকে (যুদ্ধের মাধ্যমে) প্রাপ্ত অতিরিক্ত সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলো, এসব অতিরিক্ত প্রাপ্তি আল্লাহ ও রাসূলের অধীন। অতএব আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন থাকো, তোমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক ঠিক করো এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো, যদি তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করে থাকো।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ	জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া	سأل	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَنِ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
الۡاَنۡفَالِ ؕ	যুদ্ধলব্ধ সম্পদ	نفل	অব্যয় + বিশেষ্য
قُلِ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
الۡاَنۡفَالُ	যুদ্ধলব্ধ সম্পদ	نفل	অব্যয় + বিশেষ্য
لِلّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالرَّسُوۡلِ ۚ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَاتَّقُوا	নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল	وقي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَاَصۡلِحُوۡا		صلح	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
ذَاتَ	অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ		বিশেষ্য
بَيۡنِكُمۡ	মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার	بين	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَطِيۡعُوا	আনুগত্য করল / মেনে চলল	طوع	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَرَسُوۡلَهٗۤ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مُّؤۡمِنِيۡنَ‏	believers	أمن	বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন