সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:২
اِنَّمَا الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الَّذِيۡنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتۡ قُلُوۡبُهُمۡ وَاِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُهٗ زَادَتۡهُمۡ اِيۡمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُوۡنَ ۖ ۚ
বাংলা অনুবাদ
বিশ্বাস স্থাপনকারীরা তো তারাই—যখন আল্লাহর কথা স্মরণ করা হয়, তাদের অন্তর কেঁপে ওঠে। আর যখন তাঁর বিধানসমূহ তাদের কাছে পাঠ করা হয়, তা তাদের বিশ্বাস বৃদ্ধি করে এবং তারা তাদের প্রতিপালকের ওপর নির্ভর করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| ذُكِرَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَجِلَتۡ | কেঁপে উঠে / আতঙ্কিত হয়ো | وجل | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُلِيَتۡ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتُهٗ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| زَادَتۡهُمۡ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِيۡمَانًا | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য |
| وَّعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَتَوَكَّلُوۡنَ ۖ ۚ | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |