সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২০
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا الشَّيۡطٰنُ لِيُبۡدِىَ لَهُمَا مَا وٗرِىَ عَنۡهُمَا مِنۡ سَوۡاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰٮكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّاۤ اَنۡ تَكُوۡنَا مَلَـكَيۡنِ اَوۡ تَكُوۡنَا مِنَ الۡخٰلِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর শয়তান তাদের দুজনকে প্ররোচনা দিল, যাতে তাদের দুজনের যে গোপন অঙ্গ তাদের পরেষ্পরের কাছ থেকে আবৃত রাখা হয়েছিল, তা তাদের কাছে প্রকাশ করে দেয়। এবং (শয়তান) বলল:’ তোমাদের পালনকর্তা এই গাছ থেকে তোমাদের বিরত রেখেছেন, শুধু এ কারণে যে, তোমরা দুজন ফেরেশতা হয়ে যাবে অথবা তোমরা স্থায়ীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَوَسۡوَسَ | কুমন্ত্রণা দেয় | وسوس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيُبۡدِىَ | بدو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وٗرِىَ | সে লুকাবে / গোপন রাখা হয়েছিলো / তা ঢেকে রাখে | وري | ক্রিয়া |
| عَنۡهُمَا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سَوۡاٰتِهِمَا | their shame / dead body / your shame | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| نَهٰٮكُمَا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّكُمَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الشَّجَرَةِ | شجر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَكُوۡنَا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَلَـكَيۡنِ | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَكُوۡنَا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡخٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | অব্যয় + বিশেষ্য |