সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৯
وَيٰۤاٰدَمُ اسۡكُنۡ اَنۡتَ وَزَوۡجُكَ الۡجَـنَّةَ فَـكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوۡنَا مِنَ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
’আর হে আদাম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বাস করতে থাক, দু’জনে যা পছন্দ হয় খাও। কিন্তু এই গাছটির কাছে যেয়ো না, তাহলে তোমরা অন্যায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيٰۤاٰدَمُ | আদমের · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أدم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اسۡكُنۡ | سكن | ক্রিয়া | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| وَزَوۡجُكَ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَـكُلَا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| شِئۡتُمَا | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡرَبَا | قرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الشَّجَرَةَ | شجر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَتَكُوۡنَا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |