সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৯৮

وَاِنۡ تَدۡعُوۡهُمۡ اِلَى الۡهُدٰى لَا يَسۡمَعُوۡا ؕ وَتَرٰٮهُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তুমি তাদেরকে সঠিক পথের দিকে ডাকো, তারা তা শোনে না। তুমি তাদেরকে দেখতে পাবে যে, তারা তোমার দিকে তাকাচ্ছে, অথচ তারা দেখতে পায় না।

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
تَدۡعُوۡهُمۡ	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
الۡهُدٰى	পথ নির্দেশনা	هدي	অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَسۡمَعُوۡا ؕ	শুনল / শুনেছে	سمع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَتَرٰٮهُمۡ	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَنۡظُرُوۡنَ	তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল	نظر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَيۡكَ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يُبۡصِرُوۡنَ‏		بصر	ক্রিয়া + বিশেষ্য