সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৯৯
خُذِ الۡعَفۡوَ وَاۡمُرۡ بِالۡعُرۡفِ وَاَعۡرِضۡ عَنِ الۡجٰهِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ক্ষমা প্রদর্শন করো, সৎ ও ন্যায়সঙ্গত কাজের নির্দেশ দাও, আর নির্বোধদের (অজ্ঞদের) থেকে বিরত থেকো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خُذِ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| الۡعَفۡوَ | উদ্বৃত্ত / ক্ষমাশীলতা | عفو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاۡمُرۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِالۡعُرۡفِ | কল্যাণ সুরূপ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَعۡرِضۡ | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡجٰهِلِيۡنَ | ignorant / ignorant ones | جهل | অব্যয় + বিশেষ্য |