সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৯৭
وَالَّذِيۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ نَـصۡرَكُمۡ وَلَاۤ اَنۡفُسَهُمۡ يَنۡصُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা আল্লাহকে ছাড়া যাদের আহ্বান কর, তারা তোমাদের সাহায্য করার ক্ষমতা রাখে না; এমনকি তারা নিজেদেরও সাহায্য করতে পারে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَـصۡرَكُمۡ | نصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَنۡصُرُوۡنَ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |