সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৯০
فَلَمَّاۤ اٰتٰٮهُمَا صَالِحًـا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَآءَ فِيۡمَاۤ اٰتٰٮهُمَا ۚ فَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর যখন তিনি তাদের দুজনকে একটি সুস্থ সন্তান দিলেন, তখন তারা সেই বিষয়ে তাঁর জন্য অংশীদার স্থির করল, যা তিনি তাদেরকে দিলেন। অথচ তারা যাকে তাঁর সাথে শরিক করে তা থেকে আল্লাহ অনেক ঊর্ধ্বে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهُمَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| جَعَلَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شُرَكَآءَ | شرك | বিশেষ্য | |
| فِيۡمَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهُمَا ۚ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَتَعٰلَى | বহু ঊর্দ্ধে / অতি উর্দ্ধে / অতি উচ্চ | علو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُشۡرِكُوۡنَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |