সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৮৯
هُوَ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ مِّنۡ نَّـفۡسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ اِلَيۡهَا ۚ فَلَمَّا تَغَشّٰٮهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيۡفًا فَمَرَّتۡ بِهٖ ۚ فَلَمَّاۤ اَثۡقَلَتۡ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَٮِٕنۡ اٰتَيۡتَـنَا صَالِحًا لَّـنَكُوۡنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে একক সত্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তা থেকেই তার সঙ্গীকে সৃষ্টি করেছেন, যাতে সে তার কাছে প্রশান্তি লাভ করে। অতঃপর যখন সে তার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হলো, তখন সে হালকা গর্ভধারণ করল এবং তা নিয়ে চলতে থাকল। এরপর যখন সে ভারী হয়ে উঠল, তখন তারা দুজন তাদের প্রতিপালক আল্লাহকে ডাকল—‘তুমি যদি আমাদের একটি সৎ/কল্যাণকর সন্তান দাও, তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّـفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةٍ | وحد | বিশেষ্য | |
| وَّجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زَوۡجَهَا | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيَسۡكُنَ | سكن | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اِلَيۡهَا ۚ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَغَشّٰٮهَا | সে তাকে ঢেকে নেয় | غشو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَمَلَتۡ | حمل | ক্রিয়া | |
| حَمۡلًا | حمل | বিশেষ্য | |
| خَفِيۡفًا | লঘু / হালকা অবস্থায় | خفف | বিশেষ্য |
| فَمَرَّتۡ | مرر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهٖ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَثۡقَلَتۡ | ভারী হয় | ثقل | ক্রিয়া |
| دَّعَوَا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبَّهُمَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتَيۡتَـنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صَالِحًا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| لَّـنَكُوۡنَنَّ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشّٰكِرِيۡنَ | شكر | অব্যয় + বিশেষ্য |