সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৮৮
قُلْ لَّاۤ اَمۡلِكُ لِنَفۡسِىۡ نَـفۡعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ وَلَوۡ كُنۡتُ اَعۡلَمُ الۡغَيۡبَ لَاسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ الۡخَيۡرِ ۖ ۛۚ وَمَا مَسَّنِىَ السُّۤوۡءُ ۛۚ اِنۡ اَنَا اِلَّا نَذِيۡرٌ وَّبَشِيۡرٌ لِّقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: আমি নিজের জন্য কোনো উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখি না, আল্লাহ যা ইচ্ছা করেছেন তা ছাড়া। যদি আমি অদৃশ্যের জ্ঞান রাখতাম, তবে আমি তা হতে অনেক কল্যাণ লাভ করতাম এবং কোন অকল্যাণ আমাকে স্পর্শ করত না। আমি কেবলমাত্র সতর্ককারী এবং সুসংবাদদাতা, ঐ সম্প্রদায়ের জন্য যারা বিশ্বাস স্থাপন করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّاۤ | না | অব্যয় | |
| اَمۡلِكُ | ملك | ক্রিয়া | |
| لِنَفۡسِىۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَـفۡعًا | نفع | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَرًّا | ضرر | বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| الۡغَيۡبَ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاسۡتَكۡثَرۡتُ | অনেককে অনুগামী করেছো তোমরা / বেশী পাওয়ার আশায় | كثر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡخَيۡرِ ۖ ۛۚ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَسَّنِىَ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السُّۤوۡءُ ۛۚ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| نَذِيۡرٌ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |
| وَّبَشِيۡرٌ | সুসংবাদদাতা | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُّؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |