সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৯১

اَيُشۡرِكُوۡنَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـًٔـــا وَّهُمۡ يُخۡلَقُوۡنَ ۖ ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা কি এমন কিছুকে আল্লাহর সাথে অংশীদার করে, যারা কিছুই সৃষ্টি করতে পারে না, অথচ তাদেরই সৃষ্টি করা হয়েছে?

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَيُشۡرِكُوۡنَ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা,	شرك	বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَخۡلُقُ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া
شَيۡـًٔـــا	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
وَّهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
يُخۡلَقُوۡنَ ۖ ‏	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য