সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৯২
وَلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ لَهُمۡ نَـصۡرًا وَّلَاۤ اَنۡفُسَهُمۡ يَنۡصُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তাদের জন্য কোন সাহায্য করার কোন সামর্থ্য রাখে না, আর না পারে নিজেদের কোন সাহায্য করতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَـصۡرًا | نصر | বিশেষ্য | |
| وَّلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَنۡصُرُوۡنَ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |