সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৯৩
وَاِنۡ تَدۡعُوۡهُمۡ اِلَى الۡهُدٰى لَا يَتَّبِعُوۡكُمۡ ؕ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ اَدَعَوۡتُمُوۡهُمۡ اَمۡ اَنۡـتُمۡ صٰمِتُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা যদি তাদেরকে সঠিক পথের দিকে আহ্বান কর, তারা তোমাদের অনুসরণ করবে না। তোমরা তাদেরকে আহ্বান করো অথবা তোমরা নীরব থাকো—তোমাদের জন্য উভয়ই সমান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَدۡعُوۡهُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَتَّبِعُوۡكُمۡ ؕ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَوَآءٌ | سوي | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَدَعَوۡتُمُوۡهُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| صٰمِتُوۡنَ | নিরবতা অবলম্বনকারী হও | صمت | বিশেষ্য |