সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৬০
وَقَطَّعۡنٰهُمُ اثۡنَتَىۡ عَشۡرَةَ اَسۡبَاطًا اُمَمًا ؕ وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اِذِ اسۡتَسۡقٰٮهُ قَوۡمُهٗۤ اَنِ اضۡرِبْ بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَ ۚ فَاْنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًا ؕ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡؕ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ الۡغَمَامَ وَاَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰىؕ كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡؕ وَ مَا ظَلَمُوۡنَا وَلٰـكِنۡ كَانُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমরা তাদেরকে বারোটি গোত্রে ভাগ করেছিলাম। এবং যখন তার সম্প্রদায় মুসার কাছে পানি চাইল, আমরা তাকে প্রত্যাদেশ করলাম যে: ”লাঠি দিয়ে পাথরকে আঘাত করো”। ফলে সেই পাথর ফেটে তা থেকে বারোটি জলধারা বের হলো, নিশ্চই প্রতিটি গোষ্ঠীর মানুষ তাদের পানীয় পানের স্থান চিনে নিল। আমরা তাদের ওপর মেঘের ছায়া প্রদান করলাম এবং তাদের উপর মান্না ও সালওয়া অবতীর্ণ করলাম। (এবং বললাম): ‘যেসব পবিত্র বস্তুগুলো আমরা তোমাদের জীবিকা হিসেবে দিয়েছি, তা থেকে খাও।’ আর তারা আমার সাথে কোন অন্যায় করেনি, বরং তারা ছিল তাদের নিজেদের উপর অন্যায়রত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَطَّعۡنٰهُمُ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اثۡنَتَىۡ | two / twice / two females | ثني | বিশেষ্য |
| عَشۡرَةَ | বারো / বারোটি | عشر | বিশেষ্য |
| اَسۡبَاطًا | গোত্র | سبط | বিশেষ্য |
| اُمَمًا ؕ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| وَاَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اِذِ | যখন | বিশেষ্য | |
| اسۡتَسۡقٰٮهُ | পানি চাইল / তার কাছে পানি চাইলো | سقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمُهٗۤ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اضۡرِبْ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| بِّعَصَاكَ | عصو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡحَجَرَ ۚ | পাথরে / পাথরকে | حجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاْنۢبَجَسَتۡ | بجس | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اثۡنَتَا | two / twice / two females | ثني | বিশেষ্য |
| عَشۡرَةَ | বারো / বারোটি | عشر | বিশেষ্য |
| عَيۡنًا ؕ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| عَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُنَاسٍ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | বিশেষ্য |
| مَّشۡرَبَهُمۡؕ | তাদের পানি পানের স্থান / পানস্থান তাদের | شرب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَظَلَّلۡنَا | ظلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡغَمَامَ | মেঘের / মেঘমালা / মেঘমালার | غمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَنَّ | মান্না / খোটা | منن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسَّلۡوٰىؕ | سلو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| طَيِّبٰتِ | طيب | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| رَزَقۡنٰكُمۡؕ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| ظَلَمُوۡنَا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡۤا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَظۡلِمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |