সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৫৯
وَ مِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰٓى اُمَّةٌ يَّهۡدُوۡنَ بِالۡحَـقِّ وَبِهٖ يَعۡدِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর মূসার সম্প্রদায়ের মধ্য থেকে একটি দল রয়েছে, যারা সত্যের ভিত্তিতে পথ দেখায় এবং সেই সত্যের ভিত্তিতেই ন্যায়সঙ্গত আচরণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَوۡمِ | people | قوم | বিশেষ্য |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اُمَّةٌ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| يَّهۡدُوۡنَ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبِهٖ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَعۡدِلُوۡنَ | عدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |