সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৫৮
قُلۡ يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّىۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ اِلَيۡكُمۡ جَمِيۡعَاْ ۨالَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ فَاٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهِ النَّبِىِّ الۡاُمِّىِّ الَّذِىۡ يُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوۡهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘হে মানুষ! নিশ্চয়ই আমি সকল মানুষের প্রতি প্রেরিত আল্লাহর রাসূল, যিনি এমন যে, আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সার্বভৌম একচ্ছত্র মালিকানা তাঁরই। তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই; তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। অতএব, তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করো আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর, এবং বিধান সম্পর্কে অনবহিত সেই নবীর উপর, যিনি আল্লাহ ও তাঁর বাণীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। এবং তোমরা তাকেই অনুসরণ কর, যাতে তোমরা সঠিক পথ পাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعَاْ ۨ | all | جمع | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِۚ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| يُحۡىٖ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া |
| وَيُمِيۡتُ | موت | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فَاٰمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلِهِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| النَّبِىِّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاُمِّىِّ | নিরক্ষর / নিরক্ষরদের | أمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُؤۡمِنُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَلِمٰتِهٖ | word | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاتَّبِعُوۡهُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَهۡتَدُوۡنَ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |